G.E. Schwartz on a sprawling story of identical twin sisters from a small town, whose lives take entirely different directions